Muttersprache

Türkisch ist meine Muttersprache
Meine Muttersprache ist Deutsch

Die Brüste haben mich nicht gestillt
Mich zeugten heimlich die Zitzen einer Hindin

Meine Sprache ein Geweih heterodox
Am korrekten Ausdruck vorbei

Ich übersetze nicht
keine Sprache ich setze
aus dem Nichts über

Kompendium

Oya Erdoğan, geb. 1970 in Akyazı in der Türkei, studierte Philosophie und Orientalistik in Wien, lebt als freie Schriftstellerin zur Zeit in Berlin.